七時まで起きなそうって英語でなんて言うの？

Question

子供がお昼ねをしてしまって、約束の七時までには起きなさそう。というような内容の一部で、
It seems she is not going to wake up until 7pm. 
と送ったが、不自然な文に思えるので教えてほしいです。

Accepted Answer

It seems like she's going to sleep until 7 PM.
7時まで寝てそう。

主観的な感想かもしれませんが、
７時まで起きなさそう、と言うより７時まで寝てそう、という方が
しっくりくる感じがしました。

Answer

I don't think she's going to wake up until 7.
7時まで起きない気がする。

質問者様自身が7時まで起きないと予想しているので、このような言い方も自然だと思います。

また、

I have a feeling she won't wake up until 7.
7時まで起きない予感がする。

なんて言い方もします。

Answer

7時じゃまだ寝ているんじゃないかな。

I think... : ...だと思う。

S will be doing: 未来進行形の文です。未来のある時点でなんらかの動作をしている時に使います。

例えばI will be playing soccer at 5pm tomorrow. 明日の5時にはサッカーをしているよ。