奇をてらったことを言うって英語でなんて言うの？

「奇をてらったことを言う」は、 say something to be different say something to be unusual が言いやすいと思います。 主語を付けると、 He/She says something to be different. He/She says something to be unusual. という風になります。

「奇をてらったことを言う」は英語で "say something outlandish" や "make eccentric remarks" と表現できます。 "Say": 「言う」、口に出す行為を指します。 "Something": 「何か」、具体的なものを指さず、あいまいな表現をするのに使います。 "Outlandish": 「奇をてらった、風変わりな」、普通ではないこと、一般的な枠組みを逸脱することを指します。