ヘルプ

予想って英語でなんて言うの?

先のことを考えることです。
Konanさん
2017/12/25 21:05

49

44451

回答
  • prediction

  • expectation

「予想」は英語では、"prediction"または"expectation"といいます。

例文:
"My prediction is that team A will win."
「チームAが勝つのは、私の予想です。」

参考になれば幸いです。
回答
  • It was harder than I thought

  • It was harder than I expected

  • I never thought Trump would win

日常の会話では think や expect で表せるかなと思います。
expect は「予期する」、think は「思う」といった意味の動詞です。


例)

It was harder than I thought
→思っていたよりも大変でした

It was harder than I thought it would be
→思っていたよりも大変でした

It was harder than I expected
→予想していたよりも大変でした

I never thought Trump would win
→トランプが勝つなんて思わなかった


文脈によって訳し方は変わると思います。
参考にしてください。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • expectation

  • prediction

「予想」は英語で expectation や prediction と言います。名詞です。

Expectation と prediction の動詞は expect と predict になります。

Predict より expect の方がよく使われているような気がします。

例)

予想を超えた結果
the result exceeded my expectations

それは予想しなかった
I didn't expect that

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Expectation

  • Prediction

「予想」は英語で色々な表現があります。よく使われる言葉は expectation と prediction です。この二つの言葉は似てますが、すこしニュアンスがあります。

Expectation の動詞は to expect です。意味は「はず」でとても強い意見が付いて来ます。よく欲しいことについて伝われています。例えば、
My father’s expectations for me are too high.
お父さんは私のことが想像以上です。

Prediction は上記と同じ意味ですが、もっと優しい言い方で将来のことについて想像します。「占う」みたいな意味があります。例えば、
My prediction for this game is that X team will win.
この試合は Xチームが勝つと想像します。
回答
  • expectation

  • anticipation

予想 は英語で Expectation/Anticipationと言います。

以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。
1) The life expectancy rate is expected to double in the fifty years.
寿命は50年後には今の2倍に伸びることが予想される

2) He anticipated his mothers arrival.
彼は母親の到着を予想した。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • I anticipate our dating each other to be a great success.

  • Everything in the restaurant smells wonderful. We expect our meals to arrive soon.

  • I expected news from my doctor, hoping he has discovered a cure.

予想 anticipation, expectation

私はお互いの出会いが大成功になることを予想しています。
I anticipate our dating each other to be a great success.

レストランのすべてが素晴らしいにおいがします。
私たちは食事がまもなく到着することを予想しています。
Everything in the restaurant smells wonderful.
We expect our meals to arrive soon.

私は彼が治療法を発見することを望んで、
私の医者からのニュースを予想しました。
I expected news from my doctor,
hoping he has discovered a cure.

49

44451

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:49

  • PV:44451

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら