ヘルプ

清水のような爽やかな飲み口って英語でなんて言うの?

辛口の日本酒の味です。キリッと涼やかな味を表現したいです。
mizuhoさん
2017/06/27 15:38

3

3617

回答
  • It tastes like they run smooth like spring/ pure water.

it tastes like=「〜のような味がする」
they run smooth=「それら(=sake)が、スムーズに流れる」
like spring water=like pure water=「清水にように」

口当たりの表現なので、いろいろあります。

さわやかな飲み口ですので、口に含んだ時に、水のような心地よい流れを感じるのが
「さわやかさ」だと思います。

のどに抵抗がないような感じで、お酒が流れ入るような感じを表現しました。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝
Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表

3

3617

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:3617

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら