口の中の水分がうばわれるって英語でなんて言うの？

スコーンなどのお菓子は、食べた後、口の中がカサカサになってしまうので、いつも直後に水やお茶を飲みます。

( NO NAME )

2020/05/22 20:47

2552

Colaccino N

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2020/05/24 07:32

回答

My mouth has been dried out.
The water in my mouth has been robbed.

ご質問ありがとうございます。

回答英文では２番目は日本語からそのまま英語にいたしましたが、その文はネイティブではありません。

「口の中の水分」はsaliva（唾液）と言います。ですから、My saliva has been robbedの方が良いですが「has been robbed」はまだ可笑しいです。普段に「奪われる」はto be robbedに訳されていますが英語でrobbedと言うと相手が泥棒のイメージが思い浮かぶかもしれません。

ですから、「口の中の水分がうばわれる」を英語の表現にすると、「My mouth has been dried out.」になります。dried outの後に「〜で」を入れることができます。

例文：My mouth has been dried out by these scones.

ご参考いただければ幸いです。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Simon Gotterson

翻訳家

オーストラリア

2020/05/24 07:32

回答

I get a dry mouth

これは直訳と違いますが、伝えたい意味を表現できる言葉になります。

dry は（乾いた）ということになり、この訳が（口が乾く）ということです。

「スコーンなどのお菓子は、食べた後、口の中がカサカサになってしまうので、いつも直後に水やお茶を飲みます」というのは After eating sweets like scones, my mouth gets dry so I always drink water or tea straight after eating them で言うことができます。

参考になれば幸いです。