何てこと書いたんだよって英語でなんて言うの？

Question

海外本社から新製品研修の為に、トレーナーが来ました。
私に一対一で英語でトレーニングしてくれました。
後日、トレーナーの出張報告書に、私が英語が良くできたと書かれてました。
それに、突っ込みたいのです。
私はそれほど英語がうまくありません！

Accepted Answer

「何てこと書いたんだよ」の直訳に相当するのは
\"How dare you say that\"
ですが、これだけでは日本語以上に語気が強く、まるで脅しているかのように感じられかねないので、
\"lol\" (laugh out loud)
などと語尾につけましょう。日本語「笑」に値する表現で、カジュアルなテキスト上のやり取りで良く用います。
ただし、もしそれほどカジュアルな会話が出来るような場面や間柄でない場合には、シンプルに
\"What are you saying?\"
と訳したほうが良いかもしれません。