ヘルプ

活動記録って英語でなんて言うの?

外注で仕事を請け負っているので、日々活動記録を書いています。書いていない人もいるので、活動記録は書いた方が良いよってアドバイスしたいです。
Asuraさん
2019/06/28 13:40

6

8195

回答
  • Activity log / Work log

  • Track one's hours

"Keeping an activity log / work log helps you keep your workload in check."
「活動記録/作業日誌をつけることで仕事の量を管理しやすい」

"I track my hours accurately so that everything I do is transparent to my clients."
「クライアントに対して全ての作業を可視化するために、作業時間は正確に記録している」


* keep: 維持する、(記録を)つける
* activity / work log: 作業記録、業務記録
* help: 〜〜しやすくする
* keep in check: 制御する、マネージする
* workload: 仕事量
* track: 追跡する、記録を取る
* hours: 時間、時間数
* accurately: 正確に
* everything: 全て
* transparent: 透明な、可視化の
* client: クライアント

ご参考になれば幸いです。
回答
  • The record for my working hours

  • The record of the tasks I accomplish

最初の言い方は、The record for my working hours. は、活動記録と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、record は、記録と言う意味として使われています。working hours は、活動と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、The record of the tasks I accomplish は、自分がやったことあるいはやるとげたことの日記あるいは記録と言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、tasks I accomplish は、自分のやったことあるいはやり遂げたことと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか?^ - ^

6

8195

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:6

  • PV:8195

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら