いやな予感が現実になったって英語でなんて言うの？

いや予感は"bad premonition", "bad feeling"とか言うんですね。「現実になった」というの一番簡単な表現は"came true"でしょうけど、"became a reality"の方はちょっと複雑なんですけど、小説の方でよく見られるでしょう。"premonition"もちょっと使いにくいかもしれないので、難しいと感じればただ"bad feeling"を遠慮なく使ってください。

「起こって欲しくなったことが起こってしまった。」という英訳です。 happen と happened のダブル現れは英語のワードプレイです。ネイティブに受けるし、わかりやすい口語です。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) The bad thing I thought would happen really happened. 「起こりそうだと思っていた悪いことが本当に起こった」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)