その車はどのメーカー製なのって英語でなんて言うの?

車のメーカーを聞きたいです
male user icon
ykさん
2017/07/01 17:05
date icon
good icon

28

pv icon

26920

回答
  • What make is your car?

    play icon

この場合のmakeは名詞となり、製造者を指します。
初めてこの言い方をネイティブから聞いたとき、makeが名詞になるなんて
知らずにすごい違和感を覚えました。

A: What make is your car?(車のメーカーは?)
B: It's TOYOTA.(トヨタだよ)

A: What's the make and the model of your car? (メーカーと車種は?)
B: It's TOYOTA Prius. (トヨタのプリウスだよ)

参考になれば幸いです。
回答
  • What is the car's brand?

    play icon

「メーカー」
→"maker"
→"manufacturer"

ですが、日本で言うところの「メーカー」とはニュアンスが異なる場合が多く、単純に製造元を聞いてるように勘違いされてしまうかもしれません(工場など)。そこで、なるべく日本語のニュアンスを失わないようにして訳すとならばbrandを用いるとよいでしょう。ブランドというと、高級なイメージがあるのですが必ずしもそうとは限らないのでご安心ください。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
回答
  • Who is the manufacturer of your car.

    play icon

manufacturer は 名詞で製造業者、製造会社、製作者、メーカー と言う意味があります。

Who is the manufacturer of you car? と聞くと

Toyota, Dodge, Nissan などの答えが返ってきますよ。

ご参考までに♬
Live with passion ♬ 情熱と生きよう♬
Miyako あなたの最高な自分を引き出す Life English coach 世界冒険家
good icon

28

pv icon

26920

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:26920

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら