「〜に通っている」という日本語を英語に直訳すると"attend at 〇〇"になりますが、
それ以外の言い方として、"learn at 〇〇"ということで「そこに何かを学びに行っている」という意味になりますので、意訳として使うこともできます。
「英会話教室」は"English school"としましたが、"English language school"や"Language school"でも問題ないかと思います。
I heard you are going to the English language school.
I heard you are attending the English language school.
I heard you are taking lessons at the English language school.
「〜たんだってね。〜してたんだね。」はI heard you ~ というフレーズを使います。
直訳すると「〜してたって聞いたよ」
「学校に通っている」という表現は
go to school/ attend school / take a lessons at school
どれも日常会話でよく使われるフレーズです。
例）I started to go to Yoga class to lose weight.
ダイエットのためにヨガに通いだした。
XX told me that you went to English language school.
I hear you go to English conversation school.
例1：I heard you went to English conversation school.
「英会話学校に通ってたんだってね」
例2：XX told me that you went to English language school.
「xxさんから聞いたけど、英会話学校に通ってたんだね」
のように、色々な言い方が出来ます！
例3：I hear you go to English conversation school.
「英会話学校に通っているんだね」
例3のみは、現在形なので「今通っている」という意味です。如何でしょうか？お役に立てたら、嬉しいです。
I've heard that you go to an English conversation school.
I've heard that you've been studying at an English conversation school.
I hear you go to an English school !
①英会話教室に通っていると聞いたよ（聞きました）。
英会話教室は、English conversatin school ,
English speaking school , English language school などで表せます
I've heard は I have の省略形です。「～なんだってね。～だって聞いたよ」
のように、以前にその情報を聞いていることを表現できます。
②英会話教室に通っている（で勉強している）と聞いたよ。
通っているは、そこで勉強していることと同じ。
③英会話教室にかよっているらしいね。
①②と比較して、③は、「だれからともなく噂で聞いた」というようなニュアンスを含みます。
アメリカ合衆国 
日本 
