好青年って英語でなんて言うの？

「好青年」は、 「a fine young man」と端的に表現できますが、 「地に足の着いた素敵な青年だ」と解釈して、 「a lovely young person who is really down-to-earth」 とも表現してみました☆ ご参考にしてください♪

nice　はよく使う言葉ですけど、とても良い意味なので、すごく良い人と言いたいときにはこれだけで十分なんです。 He is a very nice person. He is nice. 友達同士で話すときはこれで十分でしょう。 私もshe is nice. と噂されたらすごく嬉しいですね。 好青年というちょっとレトロな感じも出したいときは He is a fine young man. おばあちゃんやおじいちゃんが言うのにぴったりの言い方です。 ちょっと芝居がかった感じで言ってみると良いかも。

person/man/ guyの使い分けとしては、person：人、man：男性、guy：男性（ヤツ）というようなニュアンスです。「あいつは」という感じで誰のことを話しているのか共通の認識がある場合はyoungを敢えていれなくても伝わります。「若い」というニュアンスを入れたければ、He is a nice young man.でももちろん伝わります！