またやってるよって英語でなんて言うの？

Question

職場でよく喧嘩するペアがいるのですが、その喧嘩を見て、まーたやってるね、ってなかば呆れて言ってるシチュエーションです。

Accepted Answer

と言います。「ほら、またやってるよ」という決まり文句です。

Answer

Not again.は「もうやらないでよ」と言う訳ですが、「またやっているよ」と意訳できます。

There they go again. は「また始まったよ」という意味です。

どちらかと言うと There they go again.のほうが「あ～あ、まただよ」というあきれた感じがあります。