好きでやってるからって英語でなんて言うの？

他人から口を挟まれた時に、「好きでやってるから」というとき。また、「わざわざごめんね」と謝られた時に、「好きでやってるからいいよ」というとき

hanaさん

2020/06/20 17:21

4454

Momo

バイリンガル英語講師

アメリカ合衆国

2020/06/21 11:30

回答

I'm doing it for fun.
Don't worry, because I like doing this.

最初のフレーズ: "I'm doing it for fun."＝「私の楽しみとしてしています。」二番目のフレーズ："Don't worry"＝「心配しないで下さい。」 "because I like doing this"＝「なぜなら、私はこれをするのが好きなので。」 Further variations: "It's no problem, because I like doing this sort of thing."（全然問題ありません。こういうことをするのが私は好きなので。）

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Kana

プロ翻訳家

日本

2020/06/21 12:50

回答

I enjoy doing this so it’s ok.
I like doing this so don’t worry.
I don’t mind doing this at all.

好きでやっているから→それを楽しくやっている、それを好きでやっている、それをやるのは全く構わない　という風に表現できます^ ^ 1）‘私はそれを楽しくやっているから大丈夫だよ‘ That’s ok.大丈夫 2）‘私はそれを好きでやっているから気にしないで‘ Don’t worry. 気にしないで 3）‘私はそれをやるのは全然構わないよ‘ don’t mind ~ ~をするのは構わない、気にならない at all 全く

役に立った
5

Sara K

DMM翻訳アシスタント

日本

2020/06/24 21:22

回答

I'm doing it because I want to

好きでやってるのはやりたいからやってるのと似てると思うので I'm doing it because I want to と表現すると良いでしょう。この場合の it はやってる事を指します。「謝る必要ないよ。これ好きでやってるから」 "No need to apologize. I'm doing this because I want to"