なんとか(やってる)って英語でなんて言うの?

忙しくてあまり連絡を取らずにいると「生きてる?」とのメッセージが来た。そこで「まあ、(忙しいけど)なんとかやってるよ、なんとか生きてるよ。」という感じでザクッとした返事をしたい。
default user icon
Junkoさん
2017/11/11 00:27
date icon
good icon

44

pv icon

40074

回答
  • So far, I'm ok / all right.

    play icon

  • I'm surviving.

    play icon

  • I guess I'm (dong) ok / all right.

    play icon

色々な表現方法があると思います。
例として
1番目: so far(今のところは)、OKかな。
2番目:何とか生き延びてるよ。
3番目:OKって感じかな。

他にも
So so(良くもなければ悪くもない)やフランス語ですが英語でも良く使われている comme ci comme ça(発音:コムスィ コムサ)も「まあまあかな」というニュアンスで伝わります。

お役にたてば幸いです☆
回答
  • good I guess

    play icon

「まあまあかなー/なんとかね」と表現したいとき、良く語尾に I guess を入れます。

I'm good I guess=まあ、悪くはないかな
I'm fine I guess=まあ、悪くないかな
I'm busy I guess=まあ、忙しいかな
I'm free I guess=まあ、空いてるかな

是非参考にしてみてください。
回答
  • I'm doing all right.

    play icon

  • I'm getting by OK.

    play icon

I'm doing all right.
I'm getting by OK.

上記のように英語で表現することもできます。
いずれも「まあなんとかやってるよ」というニュアンスの英語表現です。

めっちゃ最高に楽しいわけでもなく、何もかもうまくいってないとかでもないような状況です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

44

pv icon

40074

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:44

  • pv icon

    PV:40074

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら