I negotiated personally with a person of the store/shop, and made a contract with them.
「〜と直談判する」は "negotiate personally with 〜" や "negotiate with 〜 in person" と表現します。"in person" は「(代理ではなく)本人が直接に」ということを表します。
「契約を結ぶ」は "make/have a contract" "close a deal" "make an agreement" などのように言うことができます。
"them" は「そのお店(で働く人々)」を指します。
- "I had a direct negotiation with the shop and secured the contract."
直訳すると「そのお店と直談判し、契約を結んだ」となります。ここで "had a direct negotiation" が「直談判した」という意味を持っています。
また、もう一つの表現として以下も使えます。
- "I directly negotiated with the store and signed the contract."
こちらは「そのお店と直接交渉し、契約を締結した」という意味になります。 "directly negotiated" が「直接交渉した」という意味を表しています。
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- direct: 直接の、直に
- negotiation: 交渉
- secure: 確保する、得る
- contract: 契約
- discuss: 話し合う、議論する
日本 
アメリカ合衆国 
