一番当たってるって英語でなんて言うの？

Question

星座占いで、自分の星座の特徴を友達が読み上げているとき、
ある一つの事例が自分の行動に当てはまっていて、
「それが今までで一番当たってる！」と言いたかった。

Accepted Answer

「それは本当に当たっている」という意味です。

Answer

ご質問ありがとうございます。

友達が読み上げた星座占いの特徴が自分にぴったり当たっていると感じたときに使える表現として、 That's the most accurate one! 「それが今までで一番当たってる！」

また少し変えて That's spot on! や That's the most fitting description! というようにも表現できます。