生姜紅茶って英語でなんて言うの?

商品名の生姜紅茶を英訳したいのですが、どのようなのが分かりやすいでしょうか。
default user icon
JJさん
2017/07/07 09:43
date icon
good icon

26

pv icon

4897

回答
  • Ginger tea

    play icon

生姜 - Ginger
紅茶- tea, black tea, red tea などなど

ginger tea とはgingerが入っている紅茶の意味なんです。
例えばミルクティーには入っていますとミルクティーと言いますね。

同じく、生姜紅茶をginger teaと言います。

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • ginger tea

    play icon

生姜紅茶は ginger tea で伝わると思います。

ginger は「生姜」、
tea は「お茶」です。


例)

Ginger tea is very easy to make.
〔A Healthier Michigan-Nov 25, 2011 より〕

〔訳〕生姜紅茶は簡単に作れます。


Ginger tea is great to drink when you feel a cold coming on.
〔BBC Good Food より〕

〔訳〕生姜紅茶は風邪のひきはじめに飲むといいです。


参考にしてください、
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Ginger tea.

    play icon

  • Ginger flavoured tea.

    play icon

>Ginger tea.
>Ginger flavoured tea.

Example 1
Waiter: Can I get you something to drink?
You: Can I have some Ginger tea.

Example 2
Waiter: Can I get you something to drink?
You: Do you have Ginger flavoured tea?
Ginger tea.
Ginger flavoured tea.

他に以下のように表現することもできます。

例文1
Waiter: Can I get you something to drink?
飲み物はいかがですか?
You: Can I have some Ginger tea.
ジンジャーティーをください。

例文2
Waiter: Can I get you something to drink?
飲み物はいかがでしょうか?
You: Do you have Ginger flavoured tea?
ジンジャーティーはありますか?
Denton DMM英会話講師
回答
  • Ginger tea

    play icon

Ginger tea, along with fruit flavoured infusions, is becoming increasingly popular in the UK, although generally, ginger tea is not a favourite of native British people whose recent ancesters did not originate from a country outside the UK.
Ginger tea is an Asian herbal-beverage that is made from ginger root. It has a long history being used as an herbal medicine in East Asia, South Asia, Southeast Asia and the Middle East.
Eg. "Shall we try some ginger tea? I'd like to know what it tastes like."
"Sure."
ジンジャーティやフルーツフレーバーティーは近年イギリスで人気が出てきています。
しかし、移民ではなく昔から代々イギリスに住む人達にはあまり馴染みが無いようです。
生姜紅茶は生姜の根から作られたアジアのハーブティーです。
東アジア・南アジア・東南アジア・中東で薬として使われてきた古い歴史があります。

例:"Shall we try some ginger tea? I'd like to know what it tastes like."
(ジンジャーティーを試してみましょうか?どんな味か知りたいわ)
"Sure." (いいわね)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • ginger tea

    play icon

It is called ginger tea.

Ginger tea is an Asian herbal-beverage that is made from ginger root.
It has a long history being used as an herbal medicine in East Asia, South Asia, Southeast Asia and the Middle East.
"ginger tea"と言います。

"Ginger tea"は、アジアのハーブティーで生姜の根からできています。
東アジア、南アジア、東南アジアそして中東で、漢方薬として長い歴史があります。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Ginger tea

    play icon

  • Ginger infused tea

    play icon

Fruit infused flavoured teas are becoming alot more popular as they are seen to be healthier as they don't contain caffeiene, ginger tea is usually ginger root infused in hot water and is thought to be medicinal and help you feel better when you are feeling sick as it thought to settle your stomach and stop nausea (feeling like you want to be sick)
フルーツティーはカフェインが入っていなくて健康的なので最近ますます人気が高まっています。

'ginger tea'(生姜茶)は生姜を煮出したお茶のことで、健康に良く吐き気を抑える効果もあるとされています。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Ginger tea

    play icon

  • cup of ginger tea

    play icon

ginger tea is what it is always referred too, the slang can be said like this "cuppa tea".
obviously very popular in the UK we have many types of tea.
other teas may include; green tea, chamomile tea, lemon tea, black tea etc..
「生姜紅茶」は "ginger tea" といいます。すごくカジュアルな場面では "cuppa tea" と言えます。
"ginger tea" はイギリスですごく人気があります。イギリスにはたくさんの種類のお茶があります。例えば:
green tea(緑茶)
chamomile tea(カモミールティー)
lemon tea(レモンティー)
black tea(紅茶)
Jack F DMM英会話講師
good icon

26

pv icon

4897

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:4897

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら