アメリカの大学に留学してたらしいじゃん！って英語でなんて言うの？

I heard～で「～を聞いた」となります。
大学はcollegeともuniversityとも言います。
the Statesだけでアメリカを指しているのがわかります。
またはthe United Statesとも言います。
こうに聞いた後に、"How was it?"(留学どうだった？)と聞いて、話題を継続させてみてるのもいいのではないでしょうか。

Akikoさんのおっしゃるとおり、heardを使えば自然に話題にあげられます。
ところで、と切り出したいときには、By the way を使うといいですね。
誰から聞いたかを言ってもいいのであれば、
By the way, Miho told me you went to a college in the US.　ということもできますよ。

I heard you studied abroad at a university in the States.
アメリカの大学に留学していたと聞きました。

上記のように英語で表現することができます。

study abroad は「留学」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。