サッカーの人気もあがっているけど、野球の人気は今だ根強いって英語でなんて言うの？

Question

日本ではサッカーと野球、どちらの方が人気があるの？と聞かれました。答えにくい質問でした。

Accepted Answer

Soccer has become popular over the years, and baseball is very popular as always ＝近年サッカーは人気になってきましたが、野球の人気は相変わらずです

become 〜 over the years＝月日を経て〜になる

as always＝いつも通り、今まで通り、相変わらず

アメリカ英語ではサッカーの事をsoccerと言いますが、イギリスなど国によってはfootballと言うので耳を立てていましょう。

Answer

Soccer is becoming increasingly popular in Japan, but it is still not as popular as baseball.
→日本でサッカーの人気は高まっていますが、それでも野球ほどではありません。


「increasingly」は「ますます、だんだん」という意味の副詞です。
「popular」は「人気がある」ですね。


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました

Answer

既に回答挙がっているので、少し別の言い方を考えてみました(*^_^*)

While soccer has been more and more popular these days, the popularity of baseball is deeply rooted in Japan. 
「サッカーは近頃ますます人気になってきているが、その一方で野球の人気は日本に深く根付いている」

while ～「～な一方で」
more and more「ますます、どんどん」
these days「最近」
popularity「人気」
deeply rooted「深く根付いている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)