扇風機が怖いの？もう動いてないよ。落ち着いたかな？って英語でなんて言うの？
子供が扇風機の事が怖いみたいで、
扇風機を動かすと泣いて逃げて行ってしまいます。
泣いている子供を抱っこして、
落ち着かせている時のセリフです。
『扇風機怖いの？大丈夫もう動いてないよ。○○君落ち着いたかな？(∗ˊᵕ`∗)』
回答
-
Is the fan scary? Don't worry, it's not on anymore. Have you calmed down a bit?
-
Are you scared of the fan? Don't worry, it's not moving anymore. Are you feeling better?
言い方が多すぎるため、基本的な文を２択書きました。いずれもよく使われますが、①と②を構成する3文は自由に代えても意味わ変わりませんので、好きな組み合わせを選んでお使い下さい。
ご参考までに。
アメリカ合衆国 
