昔から冠婚葬祭用の料理として親しまれてきたって英語でなんて言うの？

「親しむ」は「to be intimate with, to befriend」 この場合では、「よく知っている」という意味なので、「well-acquainted with」「knowledgeable about」でいいと思います。

- "It has been a traditional dish for weddings, funerals, and other ceremonies for a long time." 直訳すると「長い間、結婚式、葬式、その他の儀式のための伝統的な料理であった」となり、冠婚葬祭の際に親しまれていることを表現できます。 - "This dish has been enjoyed at weddings, funerals, and other important ceremonies for generations." こちらも同様の意味を持ち、「この料理は何世代にもわたって結婚式や葬式、その他の重要な儀式で楽しまれてきました」となります。 関連語とフレーズ: - Traditional dish（伝統的な料理） - Ceremonial occasions（儀式の場面） - Customary（習慣的な） - Rituals（儀式） - Heritage（遺産、伝統） ぜひ参考にしてください。