神奈川県が海外からの家事労働者受け入れ事業で、国家戦略特区に指定されたって英語でなんて言うの?

仕事の関係者にプレゼンで説明をしたいと思っています。
male user icon
Kosugiさん
2016/01/15 10:34
date icon
good icon

3

pv icon

1416

回答
  • Kanagawa has been assigned to the special national strategic zone for caregiver immigrants.

    play icon

be assigned to ; -に指定される。
Caregiver; 介護士
Special National Strategic Zone:国家戦略特区
としました。
国家計画のための特別戦略区域というように以下に訳しましたのでご参考ください。上は、文字数の関係で簡略化したものです。

Kanagawa has been assigned to the Special strategic zone designed for the national project of accepting caregiver immigrants(internship) from Southeast Asia.

直訳:神奈川県は国家計画の戦略特区として東南アジアからの介護士の受け入れ先として任命された。
good icon

3

pv icon

1416

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1416

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら