2
4112
岡山市にある日本最大の古本屋と言われている万歩（まんぽ）書店本店は「夢中で本を探して歩くと一万歩になる」という理念に基づいて、膨大な量の古本や古書を蔵書しているそうです。
2
4112
「万歩書店の由来は万歩、歩くほど膨大な蔵書から取られている」と
「夢中で本を探して歩くと一万歩になる」の両方を組み込んで訳させて頂きました。
「“万歩”書店の名前は“万歩”、つまり「１万歩」に由来する、何故なら夢中で本を探して歩くとその膨大な蔵書のために１万歩になるからだ」
という意味になります。
bookstore「書店」
which 関係代名詞
mean(s)「意味する」
absorbedly「夢中で，一心に」
回答したアンカーのサイト
『名古屋「英語でプレゼン」教室』2
4112
日本 
