匂ってみてって英語でなんて言うの？

"smell 〜" は「〜の匂いを嗅ぐ」という表現です。最初の文は一番シンプルな言い方ですが、やや強制的なニュアンスがあります。 "have/take a smell at/of 〜" は「〜の匂いを嗅いでみる」ということを表します。「ちょっと匂いを嗅いでみてくれる？」と、控えめにお願いするといったニュアンスがあります。

This smells so good. これすごいいい匂い。 Try it. 嗅いでみて。 一緒にいる人に嗅いでもらいたいというシチュエーションを想像して思いついた言い方です。 いい匂いだと思って相手に伝えたい場合は、まず自分で「いい匂い」と言った上で、それを相手に差し出して嗅いでもらうかな～と。差し出すだけでここに「匂ってみて」という言葉は要らないかもしれません。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 Smell this. 「これを匂って」 と表現すれば良いと思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪