早めに着いてコーヒー飲もうと思ってたのにって英語でなんて言うの？

Question

待ち合わせの時間より早めに着いて、コーヒー飲んで待っていようと思っていたのに電車が遅れてできなかったと言いたいです。

Accepted Answer

1番目は早く着いてコーヒーを飲みながら言って良いし、
間に合わなかった場合でも言って良いです。

2番目は「と思ってたのに」のニュアンスで、間に合わなかった場合だけです。

両方とも、文尾に\"but...\"を付け、そして何で間に合わなかったの説明を加える事ができます。