あと一週間の辛抱だって英語でなんて言うの？

「あと一週間の辛抱だ」は、 Be patient just one more week. が言いやすいと思います。 シチュエーションがちがうかもしれませんが、我が家でも子どもたちに言っています(笑) 「あと一週間の辛抱！夏休みが始まるから！」 Be patient just one more week! Summer break is almost here!

「辛抱する」というニュアンスにこだわるならbe patientがベストチョイスだと思いますが、 すでに回答に挙がっていますので、別の言い方で考えました(^^♪ この文脈では、単純に「あと1週間待たないといけないよ」とwaitを使って表現しても良さそうな文脈です(#^^#) 参考になれば幸いです(^^♪