ヘルプ

二週間に一回って英語でなんて言うの?

外食に、二週間に一回行くというときに使いたい。
RUNAさん
2017/10/04 16:59

126

52260

回答
  • once in two weeks

once in two weeks で二週間に一度という意味になります。

この形を応用して、twice in three weeks(3週間に2度)などの表現にできます。

I eat out once in two weeks. 「2週間に1度外食します。」

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Every other week

  • Once every two weeks

  • Every fortnight

「二週間に一回」は英語だと何種類かの言い方があります。1)Every other week 「隔週」つまり2週間に1回 2)Once every two weeks 「2週間のうち一度」 3)Every fortnight Fortnightは「2週間」を意味し、主にイギリスで使われる単語です。北米ではほとんど見聞きしない単語です。
例)I go out for dinner every other week/ once every two weeks/ every fortnight. 
「私は2週間に一度外食します。」
“out out for dinner”は「食事のため外出する」なので、「外食する」と同じ意味になります。もちろん一般的な表現”eat out”を使ってもOKです。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • once every 2 weeks

既に回答挙がっていますが、
これが一番定番の言い方だと思います(^_^)

他にも、
once every 3 hours「3時間に1回」
once every 4 days 「4日に1回」
once every 6 months「6か月に1回」
once every 3 years 「3年に1回」

のように応用できます(^_^)
回答
  • I eat out once every two weeks

I eat out once every two weeks
→二週間に一回外食しています

「二週間に一回」は "once every two weeks" と言ってみました。
"eat out" は「外食する」、"once" は「一回」という意味です。

参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • once every two weeks

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・once every two weeks
2週間に1回

上記のように言うことができます。
once every ~ weeks で「〜週間に1回」を英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

126

52260

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:126

  • PV:52260

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら