二週間に一回って英語でなんて言うの?

外食に、二週間に一回行くというときに使いたい。
default user icon
RUNAさん
2017/10/04 16:59
date icon
good icon

147

pv icon

64854

回答
  • once in two weeks

    play icon

once in two weeks で二週間に一度という意味になります。

この形を応用して、twice in three weeks(3週間に2度)などの表現にできます。

I eat out once in two weeks. 「2週間に1度外食します。」

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Every other week

    play icon

  • Once every two weeks

    play icon

  • Every fortnight

    play icon

「二週間に一回」は英語だと何種類かの言い方があります。1)Every other week 「隔週」つまり2週間に1回 2)Once every two weeks 「2週間のうち一度」 3)Every fortnight Fortnightは「2週間」を意味し、主にイギリスで使われる単語です。北米ではほとんど見聞きしない単語です。
例)I go out for dinner every other week/ once every two weeks/ every fortnight. 
「私は2週間に一度外食します。」
“out out for dinner”は「食事のため外出する」なので、「外食する」と同じ意味になります。もちろん一般的な表現”eat out”を使ってもOKです。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • once every 2 weeks

    play icon

既に回答挙がっていますが、
これが一番定番の言い方だと思います(^_^)

他にも、
once every 3 hours「3時間に1回」
once every 4 days 「4日に1回」
once every 6 months「6か月に1回」
once every 3 years 「3年に1回」

のように応用できます(^_^)
回答
  • I eat out once every two weeks

    play icon

I eat out once every two weeks
→二週間に一回外食しています

「二週間に一回」は "once every two weeks" と言ってみました。
"eat out" は「外食する」、"once" は「一回」という意味です。

参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • once every two weeks

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・once every two weeks
2週間に1回

上記のように言うことができます。
once every ~ weeks で「〜週間に1回」を英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • once every two weeks

    play icon

  • every other week

    play icon

once every two weeks
2週間に1回

every other week
隔週で

every other week は「隔週」という意味の英語表現です。
every other day と言えば「1日おきに」「2日に1回」となります。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

147

pv icon

64854

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:147

  • pv icon

    PV:64854

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら