最近見た中ではって英語でなんて言うの？

Question

映画やドラマの話をしていて、
「最近見た中では○○が面白かった」
と言いたい場合、何と言えばいいんでしょうか？

Accepted Answer

Of all the movies I have seen recently, ○○ was the most interesting.
最近見た映画の中では○○が一番面白かったです。

ドラマでしたら「movies」を「dramas」に変えればokです。

Of all the movies 全ての映画の中で
I have seen 私が見たことある
recently 最近
was interesting 面白かった
the most 一番

the most interesting の代わりにシンプルに the best のように言っても良いでしょう。
the best と言うと「一番良かった」ようなニュアンスになります。

Answer

最近見た中ではとは英語で 'in a while', 'lately' と意味します。
例えば、
I haven't seen him lately at the cafe:彼を最近カフェで見たことがない。
I am seeing somebody lately: 最近誰かと付き合っています。