１時間以内にこの地域は集中豪雨になるらしいって英語でなんて言うの？

集中豪雨 → severe rainfall 地域 → regio 【文法】 ①「～以内に」は within ～ と訳されることが多いです。 ②「～らしい」ですが、訳し方が色々ありますので、it seems that、it appears that、apparently と言った３つの候補を書きました。 ※ 英語の特徴ですが、「この地域は集中豪雨になる」と「１時間以内に」を入れ替えることで、強調される部分が異なりますので、好きな組み合わせを選んでお使い下さい。

- "It looks like there will be a heavy downpour in this area within the next hour." 直訳すると「次の１時間以内にこの地域で集中豪雨があるようだ」となります。 他にも次のような表現があります： - "There is a forecast of heavy rain in this area within the next hour." 「次の１時間以内にこの地域で大雨の予報がある」 - "The weather radar shows heavy rain expected in this area within the hour." 「天気レーダーは、この地域で１時間以内に大雨が予想されている」