「そこ日が当たってるから日陰に入らないと日焼けしちゃう」って英語でなんて言うの？

普段は、「そこ日が当たってるから」を除いて「日陰に入らないと日焼けしちゃう」だけを英語で言うと思います。

「日陰」→「Shade」

「日焼け」→「Tan」

「日陰に入らないと日焼けしちゃう」→「You'll get really tanned if you don't move into the shade!」

どうしても「そこ日が当たってるから日陰に入らないと日焼けしちゃう」といいたい場合には、
「You'll catch a tan if you don't move into the shade from the sunlight over there!」
と表現します。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou're directly under the sun. You need to get in the shade or you'll get sun burned.
「日が当たってるよ。日陰に入らないと日焼けしちゃうよ」
to be directly under the sun で「直接太陽の日が当たる」
to get sun burned で「日焼けする」

ご参考まで！