直訳すると、「うん、分かったから！見てよ。こぼしちゃうよ。」になります。
ちなみに、
「カップに当たっちゃうから。」= You're going to hit the cup.
「こぼれちゃうから！」＝ It's going to spill.
「気をつけて！」＝ Be careful.
「ママ、ほら見て〜。」＝ Mommy, look at me!
私も毎日のように子供にこのようなことを言ってます〜。
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました！
"Ok, I see it! But be careful, your hand might hit the cup and spill the tea!"
「わ、分かったよ〜！(/´Д｀)/ほら、カップに当たっちゃうから！こぼれちゃうから！気をつけて！」という表現は英語で "Ok, I see it! But be careful, your hand might hit the cup and spill the tea!" と言うことができます。
このフレーズでは "Ok, I see it!" が「わ、分かったよ〜」、「But be careful」が「でも気をつけて」、「your hand might hit the cup」が「手がカップに当たるかもしれないから」、そして最後の "and spill the tea!" が「お茶をこぼしてしまうから」を表しています。
日本 
アメリカ合衆国 
