No matter how old I get, I still like cute things.
Even though I'm a grown up I still like cute things.
英訳① No matter how old I get, I still like cute things..
no matterは「～を問わず、～にかかわらず」という意味です。
英訳② Even though I'm a grown up I still like cute things.
grown upで「大人」という意味です。
いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。
I'll continue liking cute things regardless of my age.
「いくつにになっても、何歳になっても」→「No matter how old I get, Regardless of my age」
「かわいいもの」→「Cute things, cute stuff」
「好き」→「Like」
まとめて言いますと、
「I'll like cute stuff no matter how old I get.」
「I'll continue liking cute things regardless of my age.」
と表現します。
アメリカ合衆国 
シンガポール 
