好きなフルーツを好きなだけあげてくださいって英語でなんて言うの？

Question

好きなフルーツをいくつでも好きなだけあげてください。と英語でネイティブのかたはどのように言いますでしょうか?

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

ちょっと複雑な文ですね。

「好きなだけあげてください」は、
give as much as you like
と言います。

「好きなフルーツ」は、
of any fruit
と訳しました。

この訳では、色々なフルーツがある中で好きなのを一種類選び、それを好きなだけあげる、という意味です。

フルーツを一種類だけ選ぶ必要が無い場合は、したような文です。
「好きなだけフルーツをあげてください」
Give as much fruit as you like. 

またの質問をお待ちしています。