ドイツのチョコって美味しいねって英語でなんて言うの？

「①　German chocolates are great aren't they!」は「確認」するよりも、同感するニュアンスです。なのであえてはてなマークを付けずに感嘆符が付いているのです。意訳は：「ドイツのチョコは美味しいよねー！」です。 お土産をもらった時の「ありがとう」の気持ちを伝える場合は：「②　I love German chocolates! Thank you!!」がいいと思います。 スイスやベルギーのチョコもいいですよねー！「Swiss and Belgian chocolates are also great aren't they!!」 ジュリアン

一般的にいう「ドイツのチョコ」というのは添乗員時代の記憶では、ビターではなくスイートが中心だった、という意味合いからsweet and good (sweet 'n good) にしてみました。　This としているのは、その場で食べていて「このチョコレート」と言いたい場合のイメージです。 2番目の訳は、食べていても食べた後でも、後日でもチョコレートの感想というよりは、「本当に素敵なお土産ありがとう」のニュアンスを込めた英文です。　really nice gift は素敵なギフト（贈り物＝お土産）でドイツからなので、あえてドイツという言葉を入れずに、「おいしかったよ」を表現してみました。　チョコレート以外の贈り物やお土産以外にも使えますよ。

最初の文は、単純にドイツのチョコは美味しいという文になります。 2番目は、美味しいよね？と相手に同調を促したり、確認したりするニュアンスです。 最後のは、お土産をもらって食べた後に、くれた人に会った時、美味しかったよ、気に入ったよ、と伝える言い方です。 全文の最初に共通して、Thank youを忘れずに言うようにしてくださいね。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I like German chocolates. 「ドイツのチョコが好きです」 German chocolates are delicious. 「ドイツのチョコは美味しい」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)