どちらも良いねって英語でなんて言うの？

まずは1番目と2番目のセンテンスについて説明します。 「どちらも良いね」を「どちらも美味しそう」という意味に捉え、訳してみました。 "look good"　は、ここでは「美味しそうに見える」ということを表します。アイスクリームの実物や写真を見て会話しているような状況で使います。また、"sound good"　は「美味しそうに聞こえる」→「（聞いていて）美味しそう」という表現になります。アイスクリームの話をしている際に使える表現です。 "both"　はどちらのセンテンスにも使われていますが、前者は「両方とも、どちらも」という意味の副詞、後者は「両方」という代名詞になります。コンマがあるとないとで、同じ単語でも用法が異なります。 3番目のセンテンスですが、「バニラ（アイスクリーム）とチョコレート（アイスクリーム）、どちらの味も良いですね。」という訳になります。 "flavor"　は「（食べ物の）味、風味」という意味です。ここでは「味」の話をしているので、"ice cream"は省略しても良いでしょう。 ここでの"both"は、「両方の」という意味の形容詞として使われています。 是非この表現を使ってみて下さい。