また世界のどこかで会いましょうって英語でなんて言うの?

会社の同僚が海外出張をすることになりました。別れ際に一言。
male user icon
Konanさん
2016/01/15 16:12
date icon
good icon

62

pv icon

54253

回答
  • I hope we cross paths again

    play icon

  • I hope to see you again somewhere around the world

    play icon

「I hope we cross paths again」(またいつか同じ道で会えるといいね)はよく耳にする別れの言葉です。

「I hope to see you again somewhere around the world」(また世界のどこかで会いましょう)でもいいのですが、上記のほうが一般な表現です。
回答
  • Hope our paths cross again.

    play icon

  • See you somewhere in the world.

    play icon

ケビンさんのおっしゃってることに付け足せば、pathは人生の道、それがどこかでまた重なるといいね、というような詩的で素敵な言い方です。主語を変えてみました。

See you somewhere in the world.
を一緒に使っても良いと思いますよ。
回答
  • Let's meet again somewhere in this world.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

Let's meet again somewhere in this world. のように英語で表現することができます。
somewhere in this world は「この世界のどこかで」というニュアンスの英語表現です。

例:
Let's meet again somewhere in this world. Good luck.
またこの世界のどこかで会いましょう。幸運を祈ります。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

62

pv icon

54253

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:62

  • pv icon

    PV:54253

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら