選手生命は短いって英語でなんて言うの？

「選手」→サッカー、バスケなどの選手はPlayerといいますが、一般的なスポーツマンは「Athlete」と表現します。

「生命」→この場合には、「生命」ではなく英語では「キャリア」というので、「Career」になります。

「短い」→「Short」

「Short-lived～」→「～の命が短い」

まとめて言いますと、

「An athlete's career is short.」
「Athletes have a short-lived career.」

と表現します。

「スポーツ選手が大金を得る可能性がある一方で、選手としての活動期間は短く、ケガなどで選手生命が絶たれるリスクも大きい」という意味を表現する英語フレーズは "Athletes often have brief careers and face a high risk of career-ending injuries." となります。

ここでは "brief careers" が「選手としての活動期間が短い」を、"face a high risk of career-ending injuries."が「ケガなどで選手生命が絶たれるリスクが高い」をそれぞれ表しています。"Athletes often"は「スポーツ選手はよく～する」と全体の主語としています。

関連語：

short-lived: 短命の
injury-prone: ケガがちな
at risk of: ～のリスクがある
career-threatening: キャリアが終わる可能性のある
lucrative: 高収入の、もうかる