選手生命は短いって英語でなんて言うの？

Question

スポーツ選手は大金を手にするかもしれないが、選手としての旬？は短く、ケガなどで選手生命が絶たれるリスクも大きい、というにはどのように言えばよいでしょうか？

Accepted Answer

「選手」→サッカー、バスケなどの選手はPlayerといいますが、一般的なスポーツマンは「Athlete」と表現します。

「生命」→この場合には、「生命」ではなく英語では「キャリア」というので、「Career」になります。

「短い」→「Short」

「Short-lived～」→「～の命が短い」

まとめて言いますと、

「An athlete's career is short.」
「Athletes have a short-lived career.」

と表現します。