モノを手近なところにひょいと置いたまま忘れてしまったって英語でなんて言うの？

Question

小物を、半ば無意識に、手の届くところに置いて、そのまま置いたことも忘れてしまいました

Accepted Answer

「手近なところ」→「Within reaching distance, within touching distance, near」

「ひょいと」→「Accidentally, promptly」

「～を忘れてしまった」→「Forgot about～」

まとめて言いますと、

「モノを手近なところにひょいと置いたまま忘れてしまった」というのは、

「I put something within reaching distance and promptly forgot about it.」
「I put it near me and accidentally forgot about it.」
と表現します。

どちらでも使えます。