逆に新しいねって英語でなんて言うの?

レトロなモノや柄なのに、ついつい斬新に感じてしまった時に
default user icon
yrkzさん
2018/01/31 22:35
date icon
good icon

6

pv icon

6801

回答
  • Actually it looks like a new design.

    play icon

  • Conversely, it's quite novel

    play icon

  • It's retro, but actually it feels original.

    play icon

actually = 実は、
new design = 新しい柄、新しい模様
it looks like = に見える

2) conversely = 逆に (直訳ですが、この言葉はちょっと硬くて、あまり日常会話に出てこないかなぁ)
quite novel = けっこう斬新

3) It's retro, but = レトロですが、
it feels original = オリジナルに感じる

JohnO 英語教師
回答
  • It's so retro that it's almost feels brand new.

    play icon

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります:
It's so retro that it's almost feels brand new.

ご参考になれば幸いです!
good icon

6

pv icon

6801

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:6801

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら