うっかり忘れたって英語でなんて言うの？

うっかり報告を忘れてしまった。

Hiroさん

2017/07/31 14:03

38615

Miyako

あなたの最高な自分を引き出す Life English coach 世界冒険家

日本

2017/08/01 19:34

回答

It slipped my mind to report.
I forgot to report.

slip one's mindは「つい忘れる、度忘れする」となります。slip にはすべる、抜けるとの意味がもともとありますよね。fogetも「忘れる」という意味ですが、slipe one's mindだと「思いがけず」というニュアンスを含みます。

例: What was his name? His name has completely slipped my mind.
（彼の名前なんだっけ？名前うっかり忘れちゃったよ。

ご参考までに♬
Live with passion♬　情熱と生きよう♬

役に立った
44

回答したアンカーのサイト

becoming your best self 最高な自分

Chiharu P

英語講師

日本

2018/08/07 17:32

回答

I completely forgot about reporting XX to ○○.

もうすでに素晴らしい回答がありますが、別の表現を少し紹介します。

うっかり忘れていた＝すっかり忘れていた！と考えると、completelyを使って、このように表現できるのではないでしょうか。

訳は、

私はすっかり○○（人）にXXを報告するのを忘れていた。
となります。 reportingの後ろは無くても、成り立ちます。

うっかりしていました！と簡単に言うならば、
I was thoughtless.
となります。
どうでしょうか。

役に立った
17

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/09/30 16:58

回答

It slipped my mind
I forgot

It slipped my mind
うっかり忘れてしまいました

I forgot
忘れてしまいました

slipped my mind は「うっかり忘れた」というニュアンスの英語表現です。
forgot は forget（忘れる）の過去形です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！