この梅酒は地元のベテラン農家のAさんが作る自信作って英語でなんて言うの？

Question

日本語だとやや長めですが、もうちょっとビシッと短く英語にしたいです

Accepted Answer

This plum liquor is local veteran farmer A's masterpiece.は、
「この梅酒は地元のベテラン農家のAさんの傑作」となります。

This plum liquor is veteran farmer A's masterpiece.とすれば、
「この梅酒はベテラン農家のAさんの傑作」となります。

This plum liquor is A's masterpiece.とすれば、
「この梅酒はAさんの傑作」となります。

It's A's masterpiece.とすれば、
「それはAさんの傑作」となります。