くるくるがあった！くるくると回ってる！英語でなんて言うの？

Question

子供が、風に揺られて（風を受けて）くるくる回るものが好きなのですが、
（天井から吊るされているオーナメントとか、ガーデニング用の小さな風車とか）それを見つけた時の会話で、

『ママ！くるくるがあったよ！くるくると回ってるよ！』を英語で言いたいです。
There is round and round！It's spining round and  round！
だと変でしょうか(^_^;)

Accepted Answer

spinning thing
(クルクルと)回るやつ

Mommy, look at that spinning thing! It's spinning round and round!

が自然だと思います。

「〜するやつ」という名前が分からないものや名前を忘れたものには\"thing\"を付ける場合が多いです。これを\"thingy\"ということもあります。

Look! There's another spinning thingy!
見て！またあのクルクル回るやつ！

Answer

ここでの対象は「くるくる回るもの」という一般的な概念で、具体的なもの（風車など）ではないので、\"spinner\"という言葉が適しています。「くるくる回るもの」を指す一般的な英語表現は\"spinner\"で、「回転する物」従って、\"Look, there's a spinner!\"は「見て、回転するものがあるよ！」という意味になります。

また、\"It's spinning round and round!\"は「それがくるくる回っているよ」という意味になります。