こんなろくでもない浮気男、他の安い女にくれてやる!って英語でなんて言うの?

浮気男へ最後に一言言い放ちたいです。捨て台詞を吐かれたので、汚い言葉ですみません!
default user icon
MMさん
2017/07/21 04:51
date icon
good icon

33

pv icon

13322

回答
  • Way to cheat, you piece of human garbage. Go on and date the garbage that you deserve.

    play icon

  • A worthless piece of trash like yourself deserves a trash.

    play icon

  • A cheating bastard such as yourself deserves the worst.

    play icon

Way to cheat, you piece of human garbage. Go on and date the garbage that you deserve. (ナイス浮気、この人間のクズ。あなたみたいなクズはクズと付き合ってなさい。) A worthless piece of trash like yourself deserves a trash. (あなたの様に価値のないゴミは同様のゴミがお似合いだよ。) A cheating bastard such as yourself deserves the worst. (あなたの様なろくでもない浮気男は最低な女がお似合いだよ。) You are the single worst event in human history and deserve alike. (あなたは人類史上最低な人だから最低な相手がお似合いだよ。) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ 番外編: 皮肉を込めて下記の様な表現もあります。 I appreciate your releasing me from all the nonsense I had to put up with. (これでやっとあなたから解放されるわ。) Well, thank you for wasting my time. ((その事に関しては)まあどうでもいいけど、私の時間を無駄にしてくれてどうもね。) 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • You meant absolutely nothing to me!

    play icon

ご質問ありがとうございます。 全然直訳ではないのですが、「価値がない野郎」のような感じの捨てセリフによく使われているフレーズを記載いたしました。 You meant absolutely nothing to me! あんたなんか私にとって、カスにもなってなかったわよ! あんたなんか私にとって、全く意味のない存在だったわよ! お役に立てれば幸いです。
good icon

33

pv icon

13322

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:13322

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら