せっかくスロットをあけて頂いても、予約が取れない。って英語でなんて言うの？

Even if my teacher keeps his/her schedule of reservation for me, because of my low member priority, there are many cases where platinum members reserve an appointment first. ですと、「せっかく先生が予約のスケジュールをあけてくれても、私の低い会員優先順位のせいで、プラチナ会員に先に予約されてしまうことが多くあります」となります。 ”せっかく”のところを強調するとしたら、例えば、Even if をEVEN IFと大文字にするとか、 my teacherをmy kind teacherとするとか、Even if my teacher tries to keep his/her schedule of reservation with making an effort for me,～ 「せっかく先生が努力して～しようとしてくれても」という形にする、などの手があります。