中の人が見えちゃっているって英語でなんて言うの？

「見える」と「見えちゃってる」は英語で「Can see」と表現します。日本語の動詞の「～ちゃう」を英語で言うと辞書形と一緒になります。 たとえば、「私はそれを飲んだ」と、「私はそれを飲んじゃった」 この二つの文章を英語にすると 「I drank it」になります。 「Actually」→「実は」、こういう場合には「Actually」を使えば言いたいことを強調することができます。

You can see the person inside.の直訳は 「あなたは中の人を見ることができる」という意味。 ゆるキャラを一緒に見ている相手と 「中の人が見えちゃっているよ～」という会話をするなら この表現で十分です。 着ぐるみ（＝suit）を着ている人が 見えてしまっていると言いたい場合は、 You can see the person wearing the suit. でもいいでしょう。 参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) The person inside is showing. 「中の人が見えている」 showというのは自動詞で使って、「見える」という意味を表します。 例） Her underwear is showing. 「彼女の下着が見えている」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI