受験戦争って英語でなんて言うの？

日本、韓国、中国の様に西洋では受験戦争が無いため、「受験戦争」を直接意味する一つの単語はありません。 しかし、BBCなどニュースステーションが日本の受験戦争について報道をするときは：「Japan has ①　Fiercely competitive university entrance examinations.」と報います。 例文： Critics have pointed to Japan's fiercely competitive university entrance examinations for the rise in teenage depression.（評論家は１０代少年の鬱病の増加を日本の激しい受験戦争のせいにした） ジュリアン

受験戦争は examination ordeal といいます。 （ordealは苦しい試練・体験のこと。受験地獄とも、訳せます） 例文 She got into the University of Tokyo enduring the examination ordeal. (彼女は受験戦争に耐えて、東大に入った） ちなみに「入る」（合格する）は、get into です。 （get は苦労するというニュアンスがあります。苦労して中に入る（into)ということですね！）