子供は天からの授かりものって英語でなんて言うの？

Question

子供ができない家庭もあるということを知っています。というニュアンスを伝えたいです。

Accepted Answer

A child is a blessing, a gift from heaven above.
供ができない家庭もあるというニュアンスを伝えるには、blessing（恵み）を使うのは一番いいと思います。

Answer

質問ありがとうございます。

こうも言えますよ、
❶ Children are a gift from God.
(子供は神からの授かりものです)。

*「天からの」を「神からの」と言ったりします。

例えば、
Children are a gift from heaven．
(子供は天からの授かりものです)と言えるし、

Children are a gift from God.
(子供は神からの授かりものです)、とも言えます。

He’s in heaven. (彼は今天国にいる)と言えるし、
He’s with God．(彼は今神様といる)、とも言えますよ。

参考になれば嬉しいです！