天って英語でなんて言うの?

何をやってもうまくいかなくて天を仰いだことがあります。この時の天というのは、空と同じように訳せばいいのでしょうか?
default user icon
keitoさん
2018/11/30 23:06
date icon
good icon

10

pv icon

8150

回答
  • Heaven

    play icon

  • Gods

    play icon

難しい状況でしたね。今ちょっとマシになってると願ってます。
「天」は Heaven / sky と訳します。
この場合「天を仰いだ」は look up to the heavens と言えます。
もうちょっと祈りみたいの場合は asked for guidance from heaven / the gods でも通じます。
回答
  • Look up to the heavens.

    play icon

  • Look to the skies above.

    play icon

どちらも「天を仰ぐ」という言い方です。

Look up to the heavens.
「天を見上げる。」
look up で「見上げる」
heaven で「天・天国」

Look to the skies above.
「空を仰ぐ。」
look toで「仰ぐ」

ご参考になれば幸いです!
good icon

10

pv icon

8150

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:8150

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら