今の言い回し、昨日覚えたばかり！聞けて嬉しいって英語でなんて言うの？

その言い回し昨日覚えたばかり！きけてめっちゃ嬉しい！

Studyの代わりにmemorize：覚えるでもOKです！
thrill:スリル　ときくと危険や興奮を表すように聞こえますが、be thrilledで、excitedみたく、めっちゃ嬉しい！みたいな意味になります。

Oh, I just learned that (phrase) yesterday!
「ああ、そのフレーズちょうど昨日習ったところだ！」

learn「学ぶ（習得する）」を使ってもいいですね。

I'm so excited!「すごく嬉しい！」などと加えてあげると嬉しさも表現できると思います。

ご参考になれば幸いです。